Currently, when executing a Nix based docker container we mount a Nix store volume: https://github.com/stencila/dockter/blob/e8563580a1104f58e9d29e37bc8e4d6dc2a81db4/src/cli-nix.ts#L65-L68
Instead of looking for, and creating if necessary, a Docker volume with the name nix-store, why not look for, and create if necessary, a /nix/store directory on the host machine? Or maybe fall back to the current approach only if there is no /nix/store directory on the host machine.