add DEX volume metric once available in Hubble

[acharb]

Right now we don't have a way internally of calculating DEX volume (can use third party services like stellar.expert, but would add risks when using 3rd party data sources).

see here for further explanation