diff --git a/frontend/src/components/zaehlstelle/ZaehldatenDiagramme.vue b/frontend/src/components/zaehlstelle/ZaehldatenDiagramme.vue
index b7e45af5..57c12742 100644
--- a/frontend/src/components/zaehlstelle/ZaehldatenDiagramme.vue
+++ b/frontend/src/components/zaehlstelle/ZaehldatenDiagramme.vue
@@ -43,7 +43,7 @@
         <v-icon icon="mdi-chart-bubble" />
         Heatmap
       </v-tab>
-      <v-tab :value="TAB_ZEITREIHE">
+      <v-tab :value="TAB_ZEITREIHE" v-if="!selectedZaehlung.dauerzaehlung">
         <v-icon icon="mdi-timer-sand" />
         Zeitreihe
       </v-tab>
@@ -132,7 +132,7 @@
         </v-sheet>
         <progress-loader v-model="chartDataLoading" />
       </v-tabs-window-item>
-      <v-tabs-window-item :value="TAB_ZEITREIHE">
+      <v-tabs-window-item :value="TAB_ZEITREIHE" v-if="!selectedZaehlung.dauerzaehlung">
         <v-sheet
           :min-height="contentHeight"
           :max-height="contentHeight"
diff --git a/frontend/src/components/zaehlstelle/optionsmenue/panels/ZeitauswahlPanel.vue b/frontend/src/components/zaehlstelle/optionsmenue/panels/ZeitauswahlPanel.vue
index 27d29d9a..8f63d48a 100644
--- a/frontend/src/components/zaehlstelle/optionsmenue/panels/ZeitauswahlPanel.vue
+++ b/frontend/src/components/zaehlstelle/optionsmenue/panels/ZeitauswahlPanel.vue
@@ -33,7 +33,7 @@
             <v-row>
               <v-col cols="6">
                 <v-radio
-                  label="Zeitraum"
+                  label="Zeitraum / DTV-w5"
                   :value="Zeitauswahl.ZEITRAUM"
                   @mouseover="hoverZeitraum = true"
                   @mouseleave="hoverZeitraum = false"
@@ -298,10 +298,10 @@ const isZeitauswahlSpitzenstunde = computed(() => {
 
 const helpTextZeitauswahl = computed(() => {
   if (hoverZeitraum.value) {
-    return "";
+    return "Wochentagsdurchschnitt Montag bis Freitag im gewählten Zeitraum.";
   }
   if (hoverTageswert.value) {
-    return "";
+    return "Tageswert über den gesamten Tag (0-24 Uhr).";
   }
   if (hoverBlock.value) {
     return "";