Better Support For Local Development

Developers will like to test out changes to some of the service's code without needing to rebuild the docker image and restart the pod.

One way is to have the helm chart provide HostPath mounts to the developer's work directory.

This should not be reflected in the main helm chart, but could be done with kustomize tooling.

