diff --git a/core/components/rampart/lexicon/de/default.inc.php b/core/components/rampart/lexicon/de/default.inc.php
index 647b554..8d617bf 100644
--- a/core/components/rampart/lexicon/de/default.inc.php
+++ b/core/components/rampart/lexicon/de/default.inc.php
@@ -25,7 +25,7 @@
  * @author: Anselm Hannemann (smooth-graphics), Novolo Designagentur (http://www.novolo.de/)
  */
 $_lang['rampart'] = 'Rampart';
-$_lang['rampart.activate_selected'] = 'ausgewählte aktivieren';
+$_lang['rampart.activate_selected'] = 'Ausgewählte aktivieren';
 $_lang['rampart.active'] = 'Aktiv';
 $_lang['rampart.active_desc'] = 'zeigt an ob der Bann aktiv ist';
 $_lang['rampart.approve_selected'] = 'ausgewählte Registrierungen freischalten';
@@ -34,7 +34,7 @@
 $_lang['rampart.awaiting'] = 'warten auf Moderation';
 $_lang['rampart.ban'] = 'Bann';
 $_lang['rampart.ban_activate'] = 'Bann aktivieren';
-$_lang['rampart.ban_add_new'] = 'neuen Bann hinzufügen';
+$_lang['rampart.ban_add_new'] = 'Neuen Bann hinzufügen';
 $_lang['rampart.ban_add_desc'] = 'Bitte füllen Sie einige Muster für den Bann aus. Sie können ein E-Mail Muster, Hostname Muster, Benutzername Muster oder ein IP-Raum Muster angeben.';
 $_lang['rampart.ban_deactivate'] = 'Bann deaktivieren';
 $_lang['rampart.ban_duplicate'] = 'Bann duplizieren';
@@ -47,17 +47,17 @@
 $_lang['rampart.ban_matches.intro_msg'] = 'Hier sehen Sie eine Liste der Treffer, die auf Ihre Banns zutrafen.';
 $_lang['rampart.ban_remove'] = 'Bann entfernen';
 $_lang['rampart.ban_remove_confirm'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie den Bann entfernen möchten?';
-$_lang['rampart.ban_remove_selected'] = 'ausgewählte Banns entfernen';
+$_lang['rampart.ban_remove_selected'] = 'Ausgewählte Banns entfernen';
 $_lang['rampart.ban_remove_selected_confirm'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Banns alle dauerhaft entfernen möchten?';
 $_lang['rampart.ban_update'] = 'Bann editieren';
 $_lang['rampart.bans'] = 'Banns';
 $_lang['rampart.bans.intro_msg'] = 'Verwalten Sie alle Ihre seitenweit festgelegten Banns hier. Ausgegraute Banns sind inaktiv und werden nicht überprüft.';
 $_lang['rampart.bulk_actions'] = 'Stapelaktionen';
 $_lang['rampart.createdon'] = 'Erstellt am';
-$_lang['rampart.deactivate_selected'] = 'ausgewählten deaktivieren';
+$_lang['rampart.deactivate_selected'] = 'Ausgewählte deaktivieren';
 $_lang['rampart.email'] = 'E-Mail';
 $_lang['rampart.email_desc'] = 'E-Mail Muster zur Sperre. Sie können % als beliebige Zeichenkette nutzen.';
-$_lang['rampart.expireson'] = 'läuft aus am';
+$_lang['rampart.expireson'] = 'Läuft ab am';
 $_lang['rampart.expireson_desc'] = 'Optional. Falls gesetzt, wird die Sperre ab diesem Datum deaktiviert.';
 $_lang['rampart.filter_by_status'] = 'nach Status filtern';
 $_lang['rampart.flag_approve'] = 'Registratrierung freischalten';
@@ -74,20 +74,20 @@
 $_lang['rampart.ip_range_desc'] = 'Eine IP Adresse oder ein IP Raum zur Sperre. Sie können * als beliebige Zeichenkette für die einzelnen IP-Blöcke nutzen.<br /><br />Beispiele:<br /> 220.123.71.*<br /> 123.11.0-100.45<br /> 123.*.*.*<br /> 192.168.0.1';
 $_lang['rampart.match_view'] = 'Trefferdetails ansehen';
 $_lang['rampart.matches'] = 'Übereinstimmungen';
-$_lang['rampart.moderated_users'] = 'moderierte Benutzer';
+$_lang['rampart.moderated_users'] = 'Moderierte Benutzer';
 $_lang['rampart.moderated_users.intro_msg'] = 'Hier können Sie die Benutzerregistrierungen verwalten, die als potenzieller Spam markiert wurden. Sie können diese freischalten oder zurückweisen. Freischaltungen benötigen zusätzlich eine Freischaltung des Benutzers per E-Mail.';
 $_lang['rampart.menu_desc'] = 'Ihre eigene Anti-Spam Festung.';
 $_lang['rampart.notes'] = 'Notizen';
 $_lang['rampart.notes_desc'] = 'Optional. Sämtliche Notizen, die Sie zu diesem Bann hinzufügen möchten.';
 $_lang['rampart.reason'] = 'Grund';
 $_lang['rampart.reason_desc'] = 'Optional. Ein kurzer Grund für die Zurückweisung.';
-$_lang['rampart.reject_selected'] = 'ausgewählte Registrierungen zurückweisen';
+$_lang['rampart.reject_selected'] = 'Ausgewählte Registrierungen zurückweisen';
 $_lang['rampart.rejected'] = 'Zurückgewiesen';
-$_lang['rampart.remove_selected'] = 'ausgewählte entfernen';
+$_lang['rampart.remove_selected'] = 'Ausgewählte entfernen';
 $_lang['rampart.resource'] = 'Ressource';
 $_lang['rampart.useragent'] = 'User Agent';
 $_lang['rampart.username'] = 'Benutzername';
-$_lang['rampart.username_desc'] = 'Ein Benutzernamens-Schema für den Bann. Sie können % als beliebige Zeichenkette nutzen.';
+$_lang['rampart.username_desc'] = 'Ein Benutzernamen-Schema für den Bann. Sie können % als beliebige Zeichenkette nutzen.';
 
 $_lang['setting_rampart.sfs_ipban_threshold'] = 'StopForumSpam IP Bann Grenzwert';
 $_lang['setting_rampart.sfs_ipban_threshold_desc'] = 'Wenn eine IP Adresse im StopForumSpam öfter als x-mal als Spam markiert wurde, kann ein automatischer Bann für diese IP festgelegt werden. Setzen Sie den Wert auf \'0\' um diese Funktion nicht zu nutzen.';
@@ -103,4 +103,4 @@
 $_lang['setting_rampart.honeypot.blacklist_message'] = 'ProjectHoneyPot Blacklist Bann Nachricht';
 $_lang['setting_rampart.honeypot.blacklist_message_desc'] = 'Die anzuzeigende Nachricht für IPs, die in der HoneyPot Blacklist eingetragen sind.';
 $_lang['setting_rampart.honeypot.blhost'] = 'ProjectHoneyPot Blacklist Host';
-$_lang['setting_rampart.honeypot.blhost_desc'] = 'Der Hostname für den Project Honey Pot Blacklist Service.';
\ No newline at end of file
+$_lang['setting_rampart.honeypot.blhost_desc'] = 'Der Hostname für den Project Honey Pot Blacklist Service.';