Refactor .groupBy and .bin transformations

[luucvanderzee]

The code for these is kind of messy, and also there is this weird Group class in .groupBy which is then also used in the DataContainer constructor as some special case. Kind of unnecessary and ugly.