Remove asserts in non-test code (fix S101 errors)

[braingram]

These are all in resample.py.

Replace them with more helpful custom exceptions (or standard exceptions if appropriate) making sure that no downstream code is checking for AssertionErrors.