Add information to manual about correlation script and pipelines

[afpowell]

Add information to manual about correlation script and general pipelines for processing raw data in order to get it into a form that can be processed for the expression atlases.
Add clarifications as necessary related to the units used by projects when uploading.