plotAssay* Updates

[smped]

• Modify these to ensure all colData is returned for additional faceting or overlays
• Allow for multiple PCs in plotAssayPCA()

[smped]

Looks like the main offender is plotAssayDensities()