Accessibility improvements across Silverstripe CMS

This issue is a holding place where we can link to accessibility issues across Silverstripe CMS, so that we can make a concerted effort to improve accessibility.

Issues linked as "sub-issues" through GitHub

Note that some of these issues aren't strictly for accessibility as in WCAG guidelines, but were instead flagged in a usability review.