Enable testing pipeline to work with different-sized communicators

[MMukundi]

Currently, the makefile used assumes 2 processes for each test case. A handful of them, though, are designed to run on exactly 4 processes, and are currently failing as such. This flexibility (and more) should be integrated into the testing pipeline for more accurate reads on RMACXX's current state