功能申请 希望增加标签中文化

[OolongFox]

希望点开某个漫画后，出现的英文标签能被翻译为中文，翻译源的话下面这个项目很不错
https://github.com/Mapaler/EhTagTranslator

[OolongFox]

附上上面那个项目的使用效果，希望手机端也能实现类似的标签翻译功能

[seven332]

这个项目的协议是 CC BY-NC-SA 3.0，EhViewer 的协议是 Apache License 2.0，两者有冲突，不能直接拿来用。

[OolongFox]

这个项目的协议是 CC BY-NC-SA 3.0，EhViewer 的协议是 Apache License 2.0，两者有冲突，不能直接拿来用。

@seven332
那我提供个翻译可以吗？
链接: https://pan.baidu.com/s/1rgWQcTZAJ2rBq0zQO7PSLQ 提取码: g2hy
就上面这个文本

[seven332]

如果这个文本是你自己翻译的，我可以用。但是如果 EhTagTranslator 项目里的文本，还是不能用。

因为那个项目是 CC BY-NC-SA 3.0 协议的。由于该协议要求以相同方式共享，你分享的话，还要以 CC BY-NC-SA 3.0 的协议分享。

[OolongFox]

链接: https://pan.baidu.com/s/1rgWQcTZAJ2rBq0zQO7PSLQ 提取码: g2hy

本作品采用知识共享署名 4.0 国际许可协议进行许可。
这样子？

[OolongFox]

@seven332 像上面那样子可以吗？这个文本并不是 EhTagTranslator 项目里的，魂+的用户分享的，我询问过许可了

[seven332]

不是这个意思。我的意思是说 CC BY-NC-SA 3.0 和 Apache License 2.0 两者有冲突。

CC BY-NC-SA 3.0 要求用相同协议分享，也就是说 EhViewer 用了这个项目以后，也应该用 CC BY-NC-SA 3.0 协议发布，但是 EhViewer 是在 Apache License 2.0 协议下发布的，所以两者有冲突。不过这本身是个法律问题，也有可能是我的理解有误。

[seven332]

@seven332 像上面那样子可以吗？这个文本并不是 EhTagTranslator 项目里的，魂+的用户分享的，我询问过许可了

请问是这个吗？

代码上说是NeedXuyao汉化的，请问你是询问他吗？

[OolongFox]

链接: https://pan.baidu.com/s/1zrueNEBblFS_WZr27d0knQ 提取码: egt4
感觉NeedXuyao汉化的不是很好，我自己汉化了一遍，上面这个是我按照他的格式写的，请问能用于支持ehviwer标签汉化吗？有什么问题可以叫我改@seven332

[OolongFox]

按照https://ehwiki.org/wiki/Fetish_Listing 上的从头到尾汉化的，补全了标签的汉化，手动去除重复的标签，不过可能还是有遗漏的

[seven332]

感谢你的翻译。EhViewer 如果使用你的翻译需要添加什么声明吗？

[OolongFox]

无所谓，直接拿去用就行，不需要什么声明@seven332

[seven332]

好的。

[OolongFox]

翻译修正，链接是翻译错误修正+翻译改良之后的文本
https://mega.nz/#F!tcBwUYhb!EUP-oKACeXKo-iZeqx6iGg
下面是翻译严重错误的修正
['mind break'] = "洗脑";
['impregnation'] = "受精";
['cervix penetration'] = "宫颈穿透";
['exhibitionism'] = "裸露癖";
['figure'] = "手办";
['caption'] = "说明文字";
['speechless'] = "无对话";
['smell'] = "气味";
['living clothes'] = "活体衣服";
['prehensile hair'] = "可控头发";
['pegging'] = "逆推";
@seven332 翻译改进跟修正

[Mapaler]

@seven332 我觉得是您有误解，程序代码和Wiki翻译是两套不同的协议，比如ETB程序部分是GPLv3协议，这是开源协议，Wiki数据部分才是以CC BY-NC-SA 3.0分享，这是知识共享协议。
如果EhViewer使用翻译数据库，不需要将EhViewer本身以CC共享，而仅是对数据库翻译的“知识”部分相同协议即可。摘录协议：

本项（第四条第1项）规定同样适用于收录在汇编作品中的本作品，但并不要求汇编作品中除本作品外的其他作品受本许可协议的约束。

协议的目的主要是为了防止商业使用、私自宣称翻译知识的所有权等，知识的署名方式找个地方注明来源就行了。

我也一直在用您的EhViewer，也希望您能够添加Tag翻译。