Add structured error handling to urbit-notifications.js

[Bradymck]

Implement structured error handling in urbit-notifications.js with proper logging, error codes, and recovery mechanisms.\n\nFile: ./abilities/urbit-notifications.js\n\nThis task is auto-generated from BACKLOG.md item #48.