Document jesse-monitor-agent.js configuration

[Bradymck]

Create comprehensive documentation for jesse-monitor-agent.js configuration options and usage patterns.\n\nFile: ./abilities/jesse-monitor-agent.js\n\nThis task is auto-generated from BACKLOG.md item #47.