Add structured error handling to urbit-notifications.js

[Bradymck]

Implement structured error handling and logging in urbit-notifications.js to improve reliability and debuggability.\n\nFile: /Users/ari/.openclaw/workspace/urbit-notifications.js\n\nPart of backlog item #48.