diff --git a/.cruft.json b/.cruft.json
index a8fe943..4d1cef8 100644
--- a/.cruft.json
+++ b/.cruft.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "template": "/home/runner/work/cookiecutter-scverse/cookiecutter-scverse",
-  "commit": "77339226581ec535e1972984083ae70b702e7bec",
+  "commit": "2e75ba3563db51cf9022a1a0c9cc5d2f6c18edb1",
   "checkout": null,
   "context": {
     "cookiecutter": {
@@ -36,7 +36,7 @@
         "trim_blocks": true
       },
       "_template": "/home/runner/work/cookiecutter-scverse/cookiecutter-scverse",
-      "_commit": "77339226581ec535e1972984083ae70b702e7bec"
+      "_commit": "2e75ba3563db51cf9022a1a0c9cc5d2f6c18edb1"
     }
   },
   "directory": null
diff --git a/.github/workflows/test.yaml b/.github/workflows/test.yaml
index ab88fb4..986686d 100644
--- a/.github/workflows/test.yaml
+++ b/.github/workflows/test.yaml
@@ -19,7 +19,7 @@ jobs:
   # Check [[tool.hatch.envs.hatch-test.matrix]] in pyproject.toml and https://hatch.pypa.io/latest/environment/ for
   # more details.
   get-environments:
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: ubuntu-slim
     outputs:
       envs: ${{ steps.get-envs.outputs.envs }}
     steps:
@@ -70,6 +70,8 @@ jobs:
           python-version: ${{ matrix.env.python }}
       - name: create hatch environment
         run: uvx hatch env create ${{ matrix.env.name }}
+      - name: list all all installed package versions
+        run: uvx hatch run ${{ matrix.env.name }}:uv pip list
       - name: run tests using hatch
         env:
           MPLBACKEND: agg
diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 2bf7d5a..ac8ee64 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -16,7 +16,7 @@ repos:
     hooks:
       - id: pyproject-fmt
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.14.11
+    rev: v0.14.13
     hooks:
       - id: ruff-check
         types_or: [python, pyi, jupyter]
diff --git a/docs/template_usage.md b/docs/template_usage.md
index 85081b4..c053542 100644
--- a/docs/template_usage.md
+++ b/docs/template_usage.md
@@ -144,9 +144,11 @@ There you can see the execution history, logs, and (re-)trigger workflows manual
 [Github Actions]: https://github.com/features/actions
 [twine]: https://github.com/pypa/twine
 
-### Automating PyPI released using GitHub actions
+(automating-the-pypi-release-using-github-actions)=
+(automating-pypi-released-using-github-actions)=
+(configuring-the-github-workflow)=
 
-#### Configuring the Github workflow
+### Automating the PyPI release using GitHub actions
 
 Tags adhering to `"*.*.*"` that are pushed to the `main` branch will trigger the release Github workflow that automatically builds and uploads the Python package to [PyPI][].
 
@@ -155,8 +157,9 @@ To set this up, login to [PyPI][], and proceed depending on whether you already
 - If yes, navigate to the project. In the left sidebar, choose "Publishing", then proceed to add the repository details.
 - If not, go to your [PyPI publishing settings][] and fill out the “Add a new pending publisher” form.
 
+Enter everything *exactly* as it is displayed on GitHub (i.e. use the correct casing for your repository name).
 The "Workflow name" needs to bet set to `release.yaml`.
-In most cases, you can leave the "Environment name" empty.
+Set "Environment name" to “pypi” to match `environment: pypi` in `.github/workflows/release.yaml`.
 For more details, please refer to the official [PyPI guide for setting up trusted publishing][trusted publisher].
 
 [pypi-trusted-publishing-guide]: https://docs.pypi.org/trusted-publishers/adding-a-publisher/