Security: Use secrets management

[rwxford]

Store credentials like admin passwords using sealed secrets or external secret management instead of plain Kubernetes secrets. File reference: terraform/main.tf:141-143