Track code coverage

[eivindbergem]

https://blog.rust-lang.org/inside-rust/2020/11/12/source-based-code-coverage.html

[eivindbergem]

https://github.com/marketplace/actions/rust-codecov

[eivindbergem]

https://github.com/marketplace/actions/rust-grcov