propagate mark as read in both directions

[lilyanatia]

it would be really nice if marking a message as read on GV also marked it as read on the device (and maybe dismissed the notification for the message).

[runnirr]

The sms app is responsible for the notification. XVoice+ cannot know which sms app the user is using.