Add `/etc/rstudio` emptyDir to sessions

[colearendt]

• The /etc/rstudio emptyDir mount to make config more "obvious" is only used on the server
• We should figure out an option for sessions
• Running on startup is a little weird - we should see if we can set up a configmap to do it for us