diff --git a/README.md b/README.md
index 14e22e1a43..43f0ac6501 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 # lua
 Lua Ru 5.3.4 Русификация Lua, русские переменные, имена функций и операторы
 
-https://тхаб.рф/wiki/Учебник_по_LuaRu - Учебник в процессе перовода!! по LuaRu
+https://тхаб.рф/wiki/Учебник_по_LuaRu - Учебник в процессе перевода!! по LuaRu
 
 http://plana.mybb.ru/viewtopic.php?id=576 Обсуждение LuaRu 
 
-исправленный файлы lctype.h и llex.c
+исправленные файлы lctype.h и llex.c
 
 == Русские синонимы англоязычных ключевых слов ==
 (в скобках не реализованные варианты)
@@ -18,7 +18,7 @@ do - начало (делать ?)
 
 else - иначе
 
-elseif - иначеесли
+elseif - иначеесли (либо)
 
 end - всё (конец ?)
 
@@ -28,7 +28,7 @@ for - для
 
 function - функция
 
-goto - идина (перейти_к, выполнить_с ?)
+goto - идина (посыл, перейти_к, выполнить_с ?)
 
 if - если 
 
diff --git a/lbaselib.c b/lbaselib.c
index 11808a77bc..e479b1bae9 100644
--- a/lbaselib.c
+++ b/lbaselib.c
@@ -356,15 +356,15 @@ static int luaB_load (lua_State *L) {
   size_t l;
   const char *s = lua_tolstring(L, 1, &l);
   const char *mode = luaL_optstring(L, 3, "bt");
-  int env = (!lua_isnone(L, 4) ? 4 : 0);  /* 'env' index or 0 if no 'env' */
-  if (s != NULL) {  /* loading a string? */
+  int env = (!lua_isnone(L, 4) ? 4 : 0);  /* 'env' индекс или 0 если не 'env' */
+  if (s != NULL) {  /* грузить строку? */
     const char *chunkname = luaL_optstring(L, 2, s);
     status = luaL_loadbufferx(L, s, l, chunkname, mode);
   }
-  else {  /* loading from a reader function */
+  else {  /* загрузка из функции чтения */
     const char *chunkname = luaL_optstring(L, 2, "=(load)");
     luaL_checktype(L, 1, LUA_TFUNCTION);
-    lua_settop(L, RESERVEDSLOT);  /* create reserved slot */
+    lua_settop(L, RESERVEDSLOT);  /* создать резервный слот */
     status = lua_load(L, generic_reader, NULL, chunkname, mode);
   }
   return load_aux(L, status, env);
@@ -374,7 +374,7 @@ static int luaB_load (lua_State *L) {
 
 
 static int dofilecont (lua_State *L, int d1, lua_KContext d2) {
-  (void)d1;  (void)d2;  /* only to match 'lua_Kfunction' prototype */
+  (void)d1;  (void)d2;  /* только для соответствия прототипу 'lua_Kfunction' */
   return lua_gettop(L) - 1;
 }
 
@@ -390,14 +390,14 @@ static int luaB_dofile (lua_State *L) {
 
 
 static int luaB_assert (lua_State *L) {
-  if (lua_toboolean(L, 1))  /* condition is true? */
-    return lua_gettop(L);  /* return all arguments */
+  if (lua_toboolean(L, 1))  /* условие верно? */
+    return lua_gettop(L);  /* вернуть все аргументы */
   else {  /* error */
-    luaL_checkany(L, 1);  /* there must be a condition */
-    lua_remove(L, 1);  /* remove it */
-    lua_pushliteral(L, "assertion failed!");  /* default message */
+    luaL_checkany(L, 1);  /* должно быть условие */
+    lua_remove(L, 1);  /* убери это */
+    lua_pushliteral(L, "не подтвердилось!");  /* сообщение по умолчанию */
     lua_settop(L, 1);  /* leave only message (default if no other one) */
-    return luaB_error(L);  /* call 'error' */
+    return luaB_error(L);  /* вызов 'error' */
   }
 }
 
@@ -412,24 +412,24 @@ static int luaB_select (lua_State *L) {
     lua_Integer i = luaL_checkinteger(L, 1);
     if (i < 0) i = n + i;
     else if (i > n) i = n;
-    luaL_argcheck(L, 1 <= i, 1, "index out of range");
+    luaL_argcheck(L, 1 <= i, 1, "индекс вне диапазона");
     return n - (int)i;
   }
 }
 
 
 /*
-** Continuation function for 'pcall' and 'xpcall'. Both functions
-** already pushed a 'true' before doing the call, so in case of success
-** 'finishpcall' only has to return everything in the stack minus
-** 'extra' values (where 'extra' is exactly the number of items to be
-** ignored).
+** Функция продолжения для «pcall» и «xpcall». Обе функции 
+** уже толкают «истину» перед тем, как вызвать, поэтому в случае успеха 
+** 'finishpcall' должен только вернуть все в стек минус 
+** «дополнительные» значения (где «extra» - это точное количество элементов, 
+** которые должны игнорироваться).
 */
 static int finishpcall (lua_State *L, int status, lua_KContext extra) {
   if (status != LUA_OK && status != LUA_YIELD) {  /* error? */
-    lua_pushboolean(L, 0);  /* first result (false) */
-    lua_pushvalue(L, -2);  /* error message */
-    return 2;  /* return false, msg */
+    lua_pushboolean(L, 0);  /* первый результат (false) */
+    lua_pushvalue(L, -2);  /* сообщение об ошибке */
+    return 2;  /* вернуть false, msg */
   }
   else
     return lua_gettop(L) - (int)extra;  /* return all results */
@@ -447,17 +447,17 @@ static int luaB_pcall (lua_State *L) {
 
 
 /*
-** Do a protected call with error handling. After 'lua_rotate', the
-** stack will have <f, err, true, f, [args...]>; so, the function passes
-** 2 to 'finishpcall' to skip the 2 first values when returning results.
+** Защищенный вызов с обработкой ошибок. После 'lua_rotate' 
+** стек будет иметь <f, err, true, f, [args...]>; поэтому функция проходит 
+** 2 до 'finishpcall', чтобы пропустить 2 первых значения при возврате результатов.
 */
 static int luaB_xpcall (lua_State *L) {
   int status;
   int n = lua_gettop(L);
-  luaL_checktype(L, 2, LUA_TFUNCTION);  /* check error function */
-  lua_pushboolean(L, 1);  /* first result */
-  lua_pushvalue(L, 1);  /* function */
-  lua_rotate(L, 3, 2);  /* move them below function's arguments */
+  luaL_checktype(L, 2, LUA_TFUNCTION);  /* функция проверки ошибок */
+  lua_pushboolean(L, 1);  /* первый результат */
+  lua_pushvalue(L, 1);  /* функция */
+  lua_rotate(L, 3, 2);  /* переместить их ниже аргументов функции */
   status = lua_pcallk(L, n - 2, LUA_MULTRET, 2, 2, finishpcall);
   return finishpcall(L, status, 2);
 }
@@ -496,19 +496,20 @@ static const luaL_Reg base_funcs[] = {
   /* placeholders */
   {LUA_GNAME, NULL},
   {"_VERSION", NULL},
-  /* add russian synonyms */
+  /* добавить русские синонимы */
   // {"assert", luaB_assert},
   // {"collectgarbage", luaB_collectgarbage},
   // {"dofile", luaB_dofile},
   // {"error", luaB_error},
   // {"getmetatable", luaB_getmetatable},
   // {"ipairs", luaB_ipairs},
-  {"���������_����", luaB_loadfile},
-  {"���������", luaB_load},
-  {"�����", luaB_next},
-  // {"pairs", luaB_pairs},
+  /* ищем самые короткие аналогии */ 
+  {"влить файл", luaB_loadfile},
+  {"влить", luaB_load},
+  {"сел", luaB_next}, /* по аналогии "встал-сел" вместо "for-next" */ 
+  // {"пары", luaB_pairs},
   // {"pcall", luaB_pcall},
-  {"������", luaB_print},
+  {"печать", luaB_print},
   // {"rawequal", luaB_rawequal},
   // {"rawlen", luaB_rawlen},
   // {"rawget", luaB_rawget},
@@ -517,23 +518,23 @@ static const luaL_Reg base_funcs[] = {
   // {"setmetatable", luaB_setmetatable},
   // {"tonumber", luaB_tonumber},
   // {"tostring", luaB_tostring},
-  {"���", luaB_type},
+  {"тип", luaB_type},
   // {"xpcall", luaB_xpcall},
   // /* placeholders */
   // {LUA_GNAME, NULL},
-  {"_������", NULL},
+  {"нуль", NULL},
   {NULL, NULL}
 };
 
 
 LUAMOD_API int luaopen_base (lua_State *L) {
-  /* open lib into global table */
+  /* открыть lib в глобальную таблицу */
   lua_pushglobaltable(L);
   luaL_setfuncs(L, base_funcs, 0);
-  /* set global _G */
+  /* задать глобал _G */
   lua_pushvalue(L, -1);
   lua_setfield(L, -2, LUA_GNAME);
-  /* set global _VERSION */
+  /* задать глобал _VERSION */
   lua_pushliteral(L, LUA_VERSION);
   lua_setfield(L, -2, "_VERSION");
   return 1;