Merge `munge_api_data` and `tidy_api_data` into a single function

[SamStruthers]

@juandlt-csu and I have discussed this before but just wanted to make a formal issue for us later on!