Fix the player listing when in picking mode.

At the moment list will show the players as a list, rather than as teams. This can also mean some weird player listings after teams have been picked.

Instead, change it so that list shows the picked teams so far and the available players to pick (i.e. same as you get between player picks for captains).