Unify gout's behavior with the one from vis-fzf-outline

[rokf]

I've made some changes to the outline patterns that vis-fzf-outline contains for Go today.

Sync that with gout here once deemed stable. It might require some additional tweaks.