Publish arm component poses for visualizing robot movement in simulation & match recordings

See https://docs.advantagescope.org/more-features/custom-assets#articulated-components
The arm is a single component, but its position depends on the elevator height as well as the arm rotation angle.
This would help visualizing robot behavior from match recordings, where the arm is currently shown as static in the 3D model.