kubernetes v1.33 issues

[Endpoints](https://kubernetes.io/blog/2025/04/24/endpoints-deprecation/): Warning: v1 Endpoints is deprecated in v1.33+; use discovery.k8s.io/v1 EndpointSlice
  - [Code search](https://github.com/search?q=repo%3Aroblandry%2Fhome-ops%20endpoint&type=code)