feat: agent effectiveness scoring

## v2.0.0
Track which agents produce accepted vs reverted outputs. Surface in /bestwork-agent:agents and session stats.
BW is the only harness that can measure individual agent effectiveness because it has named agents.
**Effort**: 12-16h