Clean up tellus / guestvm linking

[abrestic-rivos]

We should be inserting the guestvm binary into the tellus binary via a linker section, similar to how the u-mode binary is injected into salus, rather than the janky script we have that just appends the two binaries together.

cc: @stillson