Add dependabot/renovate

Should trigger on every `flatc` release. Releases: https://github.com/google/flatbuffers/releases

NOTE: could be slightly annoying since it would be based on GitHub releases instead of actual package releases (e.g. npm, crates.io, etc.). Using package releases would be a good alternative if former is hard/impossible to do.