Add volume usage history tracking

## Description
Track and display volume usage over time to help users understand storage consumption patterns.

## Features
- Store periodic snapshots of volume usage
- Display line chart of usage over time
- Show growth rate (GB/month)
- Estimate time until full

## Implementation
- Store data in UserDefaults or local SQLite
- Create CapacityHistoryView with chart
- Add to Overview tab