9.7 Update cla.proto for link properties

Add link property fields to CLA gRPC interface.

## Tasks
- Add `bandwidth_bps`, `mtu`, `contact_end` to Peer messages
- Add `update_peer_link_info()` for contact window updates

## References
- TODO.md Section 9


---
**Blocked by:** #366
