Incorporate tirex-tracker improvements

[mam10eks]

I think the following things could make sense to incorporate from the tirex-tracker side for the milestone:

• Codecarbon integration tira-io/tirex-tracker#154
• Improved Error Handling tira-io/tirex-tracker#161
• Add Further Measures tira-io/tirex-tracker#124
• Programmatic metrics tira-io/tirex-tracker#142