chore: remove unused handleChatStream (all traffic goes through x402)

Since /api/chat now routes through x402, handleChatStream is no longer
used. Remove it and its tests to follow YAGNI principle.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: sweetmantech