Update accessibility locales management

Right now we are creating `en` and `fr` manually from cloning the EDRLab’s locales repo. 

Now that there are additional languages and we turn locales repo into a proper package, shared models should switch to Vite’s dynamic imports. 