Use Babylon's AxesViewer to display world axes instead of a custom implementation

[rdw-software]

See https://doc.babylonjs.com/toolsAndResources/utilities/World_Axes

This may not have existed when I first added the world axes visualization functionality, but it seems like a cleaner solution overall.