Make grid cells more Squaredle-like

[ratbag98]

Aesthetic improvement to make the cells look a bit like those from the app itself.

[ratbag98]

Improved in ab67523: Styled letter widgets, but probably need an option for Dark vs Light mode