Log trace lines to ring buffer in memory instead of to `STDOUT`

[quephird]

Also expose a feature in the UI to set the size of the buffer and be able to view the contents in a child window