Expand contributing documentation

[polkapolka]

Currently the contributing documentation does not include how to run the tests associated with this cookiecutter. I propose:

• Adding a description to the readme to help people contribute.
• Adding the contributors code of conduct documentation
  @pytest-dev