worldrender: rewrite the VBO code

[pyropeter]

• Chunks should be added to or removed from the VBO while flying
• Block updates should not cause a VBO rewrite

[pyropeter]

Prepared by 491f631