diff --git a/changelog.txt b/changelog.txt
index 65c5fe3..bbc4812 100644
--- a/changelog.txt
+++ b/changelog.txt
@@ -1,4 +1,9 @@
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
+Version: 3.0.40
+Date: ????
+  Changes:
+    - Updated Simplified Chinese locale courtesy of @alone on Discord
+---------------------------------------------------------------------------------------------------
 Version: 3.0.39
 Date: 2025-09-15
   Changes:
diff --git a/info.json b/info.json
index af7c4ef..5d2a18e 100644
--- a/info.json
+++ b/info.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "name": "pypostprocessing",
-    "version": "3.0.39",
+    "version": "3.0.40",
     "factorio_version": "2.0",
     "title": "Pyanodons Post-processing",
     "author": "Pyanodon, Shadowglass, LambdaLemon",
diff --git a/locale/zh-CN/pypostprocessing.cfg b/locale/zh-CN/pypostprocessing.cfg
index 54dce45..21cfa3c 100644
--- a/locale/zh-CN/pypostprocessing.cfg
+++ b/locale/zh-CN/pypostprocessing.cfg
@@ -1,19 +1,35 @@
-#汉化：aotix
+##汉化生成来自异星工厂Mod管理器，软件更新QQ群：1153638761 164571529
+[mod-setting-name]
+pypp-big-inventory-gui=大型库存界面
+pypp-compactified-recipe-tooltips=精简配方提示
+pypp-extended-recipe-signals=添加配方信号
+pypp-tests=测试（警告：主要供开发者使用）
+pypp-no-globals=帮助我们找到所有未记录的全局变量！
+pypp-click-lock-duration=点击锁定时长
 
-[mod-name]
-pypostprocessing=Py之后期处理
-pymenusimulations=Py之启动模拟
-
-[mod-description]
-pypostprocessing=Py系列mod的后期处理代码。彻底检查科技树，确保先决条件是基于解锁的配方所设置。
-pymenusimulations=为Py系列添加启动页模拟。
+[mod-setting-description]
+pypp-big-inventory-gui=增大库存界面尺寸以容纳更多配方图标。与"扁平"界面模式配合使用效果佳。
+pypp-compactified-recipe-tooltips=通过移除"制作设备"部分中的冗余信息，减少配方提示占用的屏幕空间。如果一个配方可在同一机器的多个等级中制作，仅显示第一个机器等级。
+pypp-extended-recipe-signals=向组合器添加配方信号，以支持动态配方切换，并在许多配方的名称中添加指示主要产品产量的文本。会导致一些不必要的重复信号。
+pypp-no-globals=当写入未记录的全局变量或访问未定义的全局变量时，会打印警告。未来这将默认开启并导致游戏崩溃。
+pypp-click-lock-duration=锁定时间（秒）。\n如果打开菜单后出现意外点击，可增大此值。
 
 [command-help]
-check-technology-consistency=对照原型检查技术，以确保它们未被不恰当地隐藏或禁用。\n只有当您遇到来自看似孤立的技术的死锁时，才应该使用这种方法。
+check-technology-consistency=检查科技与其原型，确保它们没有被不当隐藏或禁用。\n仅在遇到因看似孤立的科技而导致的僵局时使用。
 
 [command-output]
-fixed-technology=修复不匹配技术：__1__
-consistency-check-complete=技术验证完成，祝您愉快。
+fixed-technology=已修复不匹配的科技：__1__
+consistency-check-complete=科技验证完成，祝您游戏愉快。
+update-note=[color=yellow]__1__ 更新说明：[/color] __2__
+
+[entity-name]
+yarm-remote-viewer=角色
+
+[recipe-description]
+affected-by-productivity=[font=default-semibold][color=255,230,192]受生产力影响[/color][/font]
+
+[recipe-name]
+recipe-amount=(__1__ ×) __2__
 
 [modifier-description]
-change-recipe-productivity=__1__产能： __2__
\ No newline at end of file
+change-recipe-productivity=__1__ 生产力：__2__
\ No newline at end of file