From 254b7da5662df0654dd43569e5a54c3d3042979a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: QatSquirrel <79841562+QatSquirrel@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 8 Dec 2025 11:38:51 +0100
Subject: [PATCH 1/3] Fix locale.cfg

Renamed base factorio fluid name of "Light oil" and "Heavy il" to "Lichte stookolie" and "Zware stookolie" respectively. Also fixes a weird sentence I noticed.
---
 locale/nl/locale.cfg | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/locale/nl/locale.cfg b/locale/nl/locale.cfg
index bf7d08dd4..29bc653cf 100644
--- a/locale/nl/locale.cfg
+++ b/locale/nl/locale.cfg
@@ -462,9 +462,13 @@ empty-fuel-canister=Gevuld met olieproducten om brandstofenergie op te slaan.
 gunpowder=Explosief poeder bestaand uit koolstof, zwafel en pekel.
 methanol-gas-canister=De simpelste alcohol, nu draagbaar.
 powdered-quartz=Kristallijne structuur gereduceerd tot microscopische fragmenten.
-ppd=Zorgt voor betere een pantser dan haarverf.
+ppd=Is een beter pantser dan haarverf.
 
 [fluid-name]
+#incorrect basegame translations
+heavy-oil=Zware stookolie
+light-oil=Lichte stookolie
+#py
 coal-gas=Lichtgas
 tar=Teer
 syngas=Syngas

From 5f107878be0f279753198add9a5689d9f1cb752b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: QatSquirrel <79841562+QatSquirrel@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 8 Dec 2025 11:42:12 +0100
Subject: [PATCH 2/3] Update changelog.txt

---
 changelog.txt | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/changelog.txt b/changelog.txt
index e77913c43..ef5d8ddc4 100644
--- a/changelog.txt
+++ b/changelog.txt
@@ -16,6 +16,7 @@ Date: ????
     - Updated english name of "React and split these fuels" to "React and split olefins and organic solvent". Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/1280
     - Fixed glassworks max fuel consumption not scaling with tier. Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/1256
     - Removed redundant recipe names. Only applies to english locale
+    - Fixed Dutch locale translating to fluid to the same name. Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/1305
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 Version: 3.0.43
 Date: 2025-09-15

From 7489f140c8212e280813f7ce1171f89887b47c7a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: oorzkws <65210810+oorzkws@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 28 Dec 2025 12:56:28 -0700
Subject: [PATCH 3/3] Update changelog.txt

covers this and the other PR merged today
---
 changelog.txt | 9 +++++++--
 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/changelog.txt b/changelog.txt
index ef5d8ddc4..6cc358358 100644
--- a/changelog.txt
+++ b/changelog.txt
@@ -1,6 +1,12 @@
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
+Version: 3.0.45
+Date: ???
+  Changes:
+    - Updated German locale courtesy of CarstenG
+    - Fixed Dutch locale translating two fluids to the same name. Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/1305
+---------------------------------------------------------------------------------------------------
 Version: 3.0.44
-Date: ????
+Date: 2025-12-28
   Changes:
     - Opening a page in the pY Codex with a searchbar will now focus the searchbar
     - Fixed some techs having a too-fast cycle time
@@ -16,7 +22,6 @@ Date: ????
     - Updated english name of "React and split these fuels" to "React and split olefins and organic solvent". Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/1280
     - Fixed glassworks max fuel consumption not scaling with tier. Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/1256
     - Removed redundant recipe names. Only applies to english locale
-    - Fixed Dutch locale translating to fluid to the same name. Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/1305
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 Version: 3.0.43
 Date: 2025-09-15