Prometheus exporter: provide metrics for live I/O data

Currently the I/O data is updated by the end of TURN session. This works generally well. 
However, a live view would improve for example views on peaks in I/O, whereas the current data can at best provide an average based upon the current active sessions.

This issue is linked to the grafana dashboard PR (#41).