[meta] ensure programmatic API has parity w/ service protocol comms

[pq]

Kind of a meta-issue but it's likely that some folks will prefer programmatic logging configuration (see for example, #22) so we should make sure that anything that can be done via service calls can also be done programmatically. (In particular this serves the common pattern of a dedicated main_dev.dart to configure logging and debugging options.)