번역 workflow 자동화 (#6)

* 번역 workflow 자동화

* chore: add English translations for PR #6

* 번역 workflow 자동화

* 번역 workflow 자동화

* chore: add English translations for PR #6

Author: ppippi-dev

_posts/2025-07-03-actions-runner-controller.md

@@ -285,3 +285,4 @@ docker run -it \
 ARC를 사용하면 GitHub에서 제공하는 Runner를 사용할 때의 비싼 비용 문제와, 직접 VM을 관리하며 Runner를 운영할 때의 비효율성을 모두 해결할 수 있습니다. 특히 GPU가 필요하거나, 복잡한 의존성을 가진 MLOps CI/CD 환경을 구축할 때 ARC는 매우 강력한 도구가 됩니다.
 
 초기 설정 과정이 다소 복잡하게 느껴질 수 있지만, 한번 구축해두면 CI/CD 비용을 크게 절감하고 운영 부담을 덜어주므로 MLOps를 고민하고 있다면 꼭 한번 도입을 검토해보시길 바랍니다.
+

_posts_en/2025-07-03-actions-runner-controller.md

@@ -0,0 +1,273 @@
+---
+feature-img: assets/img/2025-07-03/0.png
+layout: post
+subtitle: Building an MLOps CI environment
+tags:
+- MLOps
+- Infra
+title: Setting Up Actions Runner Controller
+---
+
+
+### Intro
+
+As I’ve been enjoying AI-driven development lately, the importance of a solid test environment has really hit home.
+
+A common approach is to build CI with GitHub Actions, but in MLOps you often need high-spec instances for CI.
+
+GitHub Actions does offer [GPU instances (Linux, 4 cores)](https://docs.github.com/ko/billing/managing-billing-for-your-products/about-billing-for-github-actions), but at the time of writing they cost $0.07 per minute, which is quite expensive.
+
+They’re also Nvidia T4 GPUs, which can be limiting performance-wise as models keep growing.
+
+A good alternative in this situation is a self-hosted runner.
+
+As the name suggests, you set up the runner yourself and execute GitHub workflows on that runner.
+
+You can configure it via GitHub’s [Add self-hosted runners](https://docs.github.com/ko/actions/how-tos/hosting-your-own-runners/managing-self-hosted-runners/adding-self-hosted-runners).
+
+However, this approach requires the CI machine to always be on (online), which can be inefficient if CI/CD jobs are infrequent.
+
+That’s where the Actions Runner Controller (ARC) shines as an excellent alternative.
+
+[Actions Runner Controller](https://github.com/actions/actions-runner-controller) is an open-source controller that manages GitHub Actions runners in a Kubernetes environment.
+
+With it, you can run CI on your own Kubernetes resources only when a GitHub Actions workflow is actually executed.
+
+
+### Install Actions Runner Controller
+
+Installing ARC has two main steps:
+1. Create a GitHub Personal Access Token for communication and authentication with GitHub
+2. Install ARC via Helm and authenticate with the token you created
+
+#### 1. Create a GitHub Personal Access Token
+
+ARC needs to authenticate to the GitHub API to register and manage runners. Create a GitHub Personal Access Token (PAT) for this.
+
+- Path: Settings > Developer settings > Personal access tokens > Tokens (classic) > Generate new token
+
+When creating the token, choose the [appropriate permissions](https://github.com/actions/actions-runner-controller/blob/master/docs/authenticating-to-the-github-api.md#deploying-using-pat-authentication). (For convenience here, grant full permissions.)
+
+> For security, use least privilege and set an expiration date.
+
+It appears that authenticating via a GitHub App is recommended over using a PAT.
+
+Keep the PAT safe—you’ll need it to install ARC in the next step.
+
+#### 2. Install ARC with Helm
+
+ARC requires cert-manager. If cert-manager isn’t set up in your cluster, install it:
+
+```bash
+kubectl apply -f https://github.com/cert-manager/cert-manager/releases/download/v1.8.2/cert-manager.yaml
+```
+
+Now install ARC into your Kubernetes cluster with Helm.
+
+Use the Personal Access Token you created earlier to install ARC. Replace YOUR_GITHUB_TOKEN below with your PAT value.
+
+```bash
+helm repo add actions-runner-controller https://actions-runner-controller.github.io/actions-runner-controller
+
+helm repo update
+
+helm pull actions-runner-controller/actions-runner-controller
+
+tar -zxvf actions-runner-controller-*.tgz
+
+export GITHUB_TOKEN=YOUR_GITHUB_TOKEN
+
+helm upgrade --install actions-runner-controller ./actions-runner-controller \
+  --namespace actions-runner-system \
+  --create-namespace \
+  --set authSecret.create=true \
+  --set authSecret.github_token="${GITHUB_TOKEN}"
+```
+
+After installation, verify the ARC controller is running:
+
+```bash
+kubectl get pods -n actions-runner-system
+```
+
+If the command succeeds, you should see the ARC controller manager pod running in the actions-runner-system namespace.
+
+ARC is now ready to talk to GitHub. Next, define the runner that will actually execute your workflows.
+
+### 3. Configure a Runner
+
+The ARC controller is installed, but there’s no runner yet to execute workflows. You need to create runner pods based on GitHub Actions jobs.
+
+You’ll use two resources:
+1. RunnerDeployment: Acts as a template for runner pods. Defines the container image, target GitHub repository, labels, etc.
+2. HorizontalRunnerAutoscaler (HRA): Watches the RunnerDeployment and automatically adjusts its replicas based on the number of queued jobs in GitHub.
+
+#### Define RunnerDeployment
+
+Create a file named runner-deployment.yml as below. Change spec.template.spec.repository to your own GitHub repo.
+
+> If you have permissions, you can also target an organization instead of a single repository.
+
+```yaml
+apiVersion: actions.summerwind.dev/v1alpha1
+kind: RunnerDeployment
+metadata:
+  name: example-runner-deployment
+  namespace: actions-runner-system
+spec:
+  replicas: 1
+  template:
+    spec:
+      repository: <YOUR_NAME>/<YOUR_REPO_NAME>
+      labels:
+        - self-hosted
+        - arc-runner
+```
+
+With this configured, you can check the self-hosted runner in your GitHub repo’s Actions settings.
+
+<img src="/assets/img/2025-07-03/1.png">
+
+Once the deployment is up, after a short while you’ll see a new runner with labels self-hosted and arc-runner under Settings > Actions > Runners in your repository.
+
+#### Define HorizontalRunnerAutoscaler
+
+Next, define an HRA to autoscale the RunnerDeployment you just created. Create hra.yml:
+
+```yaml
+apiVersion: actions.summerwind.dev/v1alpha1
+kind: HorizontalRunnerAutoscaler
+metadata:
+  name: example-hra
+  namespace: actions-runner-system
+spec:
+  scaleTargetRef:
+    name: example-runner-deployment
+  minReplicas: 0
+  maxReplicas: 5
+```
+
+By setting minReplicas and maxReplicas, you can scale up and down based on available resources.
+
+You can also configure additional metrics to create pods whenever there’s a workflow trigger. Many other metrics are supported.
+
+> When using HorizontalRunnerAutoscaler, runners are created only when needed. During idle periods (when there are zero runners), you won’t see any runners in the GitHub UI.
+
+<img src="/assets/img/2025-07-03/2.png">
+
+```yaml
+apiVersion: actions.summerwind.dev/v1alpha1
+kind: HorizontalRunnerAutoscaler
+metadata:
+  name: example-hra
+  namespace: actions-runner-system
+spec:
+  scaleTargetRef:
+    name: example-runner-deployment
+  minReplicas: 0
+  maxReplicas: 5
+  metrics:
+  - type: TotalNumberOfQueuedAndInProgressWorkflowRuns
+    repositoryNames: ["<YOUR_NAME>/<YOUR_REPO_NAME>"]
+```
+
+The above is my preferred metric—it scales up when workflows are queued. As shown, you can choose metrics to fit your needs and get great results.
+
+
+### 4. Use it in a GitHub Actions workflow
+
+All set! Using the new ARC runner is simple: specify the labels you set in the RunnerDeployment under runs-on in your workflow.
+
+Add a simple test workflow (test-arc.yml) under .github/workflows/ in your repo:
+
+```yaml
+name: ARC Runner Test
+
+on:
+  push:
+    branches:
+      - main
+
+jobs:
+  test-job:
+    runs-on: [self-hosted, arc-runner]
+    steps:
+      - name: Checkout code
+        uses: actions/checkout@v3
+
+      - name: Test
+        run: |
+          echo "Hello from an ARC runner!"
+          echo "This runner is running inside a Kubernetes pod."
+          sleep 10
+```
+
+The key part is runs-on: [self-hosted, arc-runner]. When this workflow runs, GitHub assigns the job to a runner that has both labels. ARC detects this event and, per your HRA settings, creates a new runner pod if needed to process the job.
+
+> With self-hosted runners, unlike GitHub-hosted runners, you may need to install some packages within your workflow.
+
+### Troubleshooting notes
+
+For CI/CD, I often use Docker, and one recurring issue is Docker-in-Docker (DinD).
+
+With ARC, by default the runner (scheduling) container and a docker daemon container run as sidecars.
+
+To handle this, there’s a Docker image that supports DinD.
+
+If you specify the image and dockerdWithinRunnerContainer as below, the Docker daemon runs inside the runner, and the workflow runs on that runner.
+
+```yaml
+apiVersion: actions.summerwind.dev/v1alpha1
+kind: RunnerDeployment
+metadata:
+  name: example-runner-deployment
+  namespace: actions-runner-system
+spec:
+  replicas: 1
+  template:
+    spec:
+      repository: <YOUR_NAME>/<YOUR_REPO_NAME>
+      labels:
+        - self-hosted
+        - arc-runner
+      image: "summerwind/actions-runner-dind:latest"
+      dockerdWithinRunnerContainer: true
+```
+
+For Docker tests that need GPUs, if your cluster has NVIDIA Container Toolkit installed, using the DinD image above allows the GPU to be recognized.
+
+Configure your workflow like this to confirm GPUs work even in a DinD setup. (Make sure your NVIDIA Container Toolkit and NVIDIA GPU Driver Plugin versions are compatible!)
+
+```bash
+# Check GPU devices
+ls -la /dev/nvidia*
+
+# Device/library setup
+smi_path=$(find / -name "nvidia-smi" 2>/dev/null | head -n 1)
+lib_path=$(find / -name "libnvidia-ml.so" 2>/dev/null | head -n 1)
+lib_dir=$(dirname "$lib_path")
+export LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:$(dirname "$lib_path")
+export NVIDIA_VISIBLE_DEVICES=all
+export NVIDIA_DRIVER_CAPABILITIES=compute,utility
+
+# Mount GPU devices and libraries directly without the nvidia runtime
+docker run -it \
+  --device=/dev/nvidia0:/dev/nvidia0 \
+  --device=/dev/nvidiactl:/dev/nvidiactl \
+  --device=/dev/nvidia-uvm:/dev/nvidia-uvm \
+  --device=/dev/nvidia-uvm-tools:/dev/nvidia-uvm-tools \
+  -v "$lib_dir:$lib_dir:ro" \
+  -v "$(dirname $smi_path):$(dirname $smi_path):ro" \
+  -e LD_LIBRARY_PATH="$LD_LIBRARY_PATH" \
+  -e NVIDIA_VISIBLE_DEVICES="$NVIDIA_VISIBLE_DEVICES" \
+  -e NVIDIA_DRIVER_CAPABILITIES="$NVIDIA_DRIVER_CAPABILITIES" \
+  pytorch/pytorch:2.6.0-cuda12.4-cudnn9-runtime
+```
+
+### Wrapping up
+
+We covered how to build a dynamically scalable self-hosted runner environment by deploying Actions Runner Controller in Kubernetes.
+
+Using ARC solves both the high cost of GitHub-hosted runners and the inefficiency of managing your own VMs for runners. ARC is especially powerful when you need GPUs or have complex dependencies in an MLOps CI/CD setup.
+
+The initial setup can feel a bit involved, but once in place, it can significantly cut CI/CD costs and reduce operational burden. If you’re working on MLOps, it’s well worth considering.

scripts/translate_to_en.py

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 try:
     from openai import OpenAI
-except Exception:
+except ImportError:
     print("[ERROR] openai package not available. Make sure it's installed.")
     sys.exit(1)
 
@@ -105,7 +105,7 @@ def split_front_matter(translated_markdown: str) -> tuple[dict, str]:
         fm = yaml.safe_load(fm_text) or {}
         if not isinstance(fm, dict):
             fm = {}
-    except Exception:
+    except yaml.YAMLError:
         fm = {}
     return fm, body
 
@@ -154,10 +154,22 @@ def main() -> int:
 
         # Construct English filename by preserving the original filename
         en_path = to_en_filename(src)
+
+        # If the English file already exists, remove it first to ensure a clean overwrite
+        if en_path.exists():
+            try:
+                en_path.unlink()
+                print(
+                    f"[translate] Overwriting existing: {en_path.relative_to(REPO_ROOT)}"
+                )
+            except OSError:
+                # Best-effort unlink; continue with write which will overwrite contents
+                pass
+
         en_post = frontmatter.Post(body, **fm)
         with open(en_path, "w", encoding="utf-8") as f:
             f.write(frontmatter.dumps(en_post))
-        print(f"[translate] Created: {en_path.relative_to(REPO_ROOT)}")
+        print(f"[translate] Created/Updated: {en_path.relative_to(REPO_ROOT)}")
         created += 1
 
     print(f"[translate] New English posts: {created}")