Merge pull request #1 from ppippi-dev/feat/translate-auto

번역 workflow 자동화

Author: ppippi-dev

.github/workflows/jekyll-docker.yml

@@ -3,8 +3,9 @@ name: Build and Deploy to GitHub Pages
 on:
   push:
     branches: [ "main" ]
-  pull_request:
-    branches: [ "main" ]
+  workflow_run:
+    workflows: ["Translate new posts to English"]
+    types: [completed]
 
 # GitHub Pages에 배포하기 위한 권한 설정
 permissions:
@@ -15,10 +16,11 @@ permissions:
 # 동시 배포 방지
 concurrency:
   group: "pages"
-  cancel-in-progress: false
+  cancel-in-progress: true
 
 jobs:
   build:
+    if: ${{ github.event_name == 'push' || (github.event_name == 'workflow_run' && github.event.workflow_run.conclusion == 'success') }}
     runs-on: ubuntu-latest
 
     steps:
@@ -44,7 +46,7 @@ jobs:
       url: ${{ steps.deployment.outputs.page_url }}
     runs-on: ubuntu-latest
     needs: build
-    if: github.ref == 'refs/heads/main' && github.event_name == 'push'
+    if: ${{ github.event_name == 'push' || (github.event_name == 'workflow_run' && github.event.workflow_run.conclusion == 'success') }}
 
     steps:
     - name: Deploy to GitHub Pages

.github/workflows/translate-to-english.yml

@@ -0,0 +1,75 @@
+name: Translate new posts to English
+
+on:
+  pull_request_target:
+    types: [closed]
+
+permissions:
+  contents: write
+
+jobs:
+  translate:
+    if: github.event.pull_request.merged == true && github.event.pull_request.base.ref == 'main'
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - name: Checkout main
+        uses: actions/checkout@v4
+        with:
+          ref: main
+
+      - name: Get changed files from PR
+        id: changes
+        uses: actions/github-script@v7
+        with:
+          script: |
+            const pr = context.payload.pull_request;
+            const { owner, repo } = context.repo;
+            const pull_number = pr.number;
+            const per_page = 100;
+            let page = 1;
+            const files = [];
+            while (true) {
+              const res = await github.rest.pulls.listFiles({ owner, repo, pull_number, per_page, page });
+              if (res.data.length === 0) break;
+              for (const f of res.data) files.push(f.filename);
+              if (res.data.length < per_page) break;
+              page += 1;
+            }
+            const posts = files.filter(f => f.startsWith('_posts/') && f.endsWith('.md'));
+            core.setOutput('posts', posts.join('\n'));
+
+      - name: Set ONLY_FILES env
+        if: steps.changes.outputs.posts != ''
+        run: |
+          echo 'ONLY_FILES<<EOF' >> $GITHUB_ENV
+          echo '${{ steps.changes.outputs.posts }}' >> $GITHUB_ENV
+          echo 'EOF' >> $GITHUB_ENV
+
+      - name: Set up Python
+        if: steps.changes.outputs.posts != ''
+        uses: actions/setup-python@v5
+        with:
+          python-version: '3.11'
+
+      - name: Install dependencies
+        if: steps.changes.outputs.posts != ''
+        run: |
+          python -m pip install --upgrade pip
+          pip install openai PyYAML python-frontmatter python-slugify
+
+      - name: Generate English translations
+        if: steps.changes.outputs.posts != ''
+        env:
+          OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENAI_API_KEY }}
+          TRANSLATION_MODEL: ${{ vars.TRANSLATION_MODEL }}
+        run: |
+          python scripts/translate_to_en.py
+
+      - name: Commit and push translations
+        if: steps.changes.outputs.posts != ''
+        uses: stefanzweifel/git-auto-commit-action@v5
+        with:
+          commit_message: "chore: add English translations for PR #${{ github.event.pull_request.number }}"
+          file_pattern: "_posts_en/**/*.md"
+
+

_posts/2025-07-03-actions-runner-controller.md

@@ -285,4 +285,3 @@ docker run -it \
 ARC를 사용하면 GitHub에서 제공하는 Runner를 사용할 때의 비싼 비용 문제와, 직접 VM을 관리하며 Runner를 운영할 때의 비효율성을 모두 해결할 수 있습니다. 특히 GPU가 필요하거나, 복잡한 의존성을 가진 MLOps CI/CD 환경을 구축할 때 ARC는 매우 강력한 도구가 됩니다.
 
 초기 설정 과정이 다소 복잡하게 느껴질 수 있지만, 한번 구축해두면 CI/CD 비용을 크게 절감하고 운영 부담을 덜어주므로 MLOps를 고민하고 있다면 꼭 한번 도입을 검토해보시길 바랍니다.
-