Create separate RDS instance for Grafana

Our products are currently reliant on the same Postgres instance used by Grafana. This means that misbehaving products can degrade Grafana's database access and vice versa, making it difficult to debug via logs. We should have separate db instances for Grafana + the products to avoid this. 

See the related incident review discussion in Confluence.