Placing a single chest underwater creates a protected waterlogged chest, as expected. Placing another chest next to it to make it large does not work and the placement is cancelled. I would expect it to work much the same way as placing a large chest in air