From 0c1a6ec928bf8941bca0244cad3af79c7597eebe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=81ngel=20Gonz=C3=A1lez?= <keisial@gmail.com>
Date: Wed, 4 Jul 2018 02:12:03 +0200
Subject: [PATCH] Improve Spanish translation

---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 38 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index b6a2025b..f7024454 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="menu_help">Ayuda</string>
     <string name="menu_settings">Ajustes</string>
     <string name="group_separator_none">Ninguno</string>
-    <string name="request_unit">Unit Converter Ultimate: Nueva solicitud de Unidad</string>
+    <string name="request_unit">Unit Converter Ultimate: Solicitud de una nueva unidad</string>
     <string name="header_other_stuff">Otras cosas</string>
     <string name="progress_loading">Cargando&#8230;</string>
     <string name="error_loading_currency">Se ha producido un error al actualizar las conversiones de moneda.\n\nPor favor, compruebe su conexión a Internet y vuelva a intentarlo.</string>
@@ -37,18 +37,18 @@
     <string name="toast_error_billing_general">Ups, Se ha producido un problema. Por favor, inténtelo de nuevo.</string>
     <string name="toast_donation_successful">¡Gracias por donar!</string>
     <string name="toast_error_no_browser">No se pudo encontrar el navegador</string>
-    <string name="toast_error_no_email_app">No hay una aplicación de correco electrónico instalado</string>
-    <string name="toast_error_google_play">Error al abrir Google Play Store, por favor intente de nuevo</string>
+    <string name="toast_error_no_email_app">No hay una aplicación de correo electrónico instalado</string>
+    <string name="toast_error_google_play">Error al abrir Google Play Store, por favor inténtelo de nuevo</string>
     <string name="toast_copied_clipboard">Texto copiado al portapapeles</string>
     <string name="toast_currency_updated">Conversor de divisas actualizado</string>
     <string name="toast_error_updating_currency">Se ha producido un error al actualizar las conversiones de moneda.</string>
 
     <string name="prefs_title_formatting">Formato</string>
-    <string name="prefs_summary_number_decimals">Establecer el número de decimales que se muestra en valor convertido</string>
+    <string name="prefs_summary_number_decimals">Establecer el número de decimales que se muestra en el valor convertido</string>
     <string name="prefs_title_number_decimals">Número de Decimales</string>
-    <string name="prefs_summary_group_separator">Ajuste el separador grupalo que se muestra en valor convertido</string>
+    <string name="prefs_summary_group_separator">Ajuste el separador grupalo que se muestra en el valor convertido</string>
     <string name="prefs_title_group_separator">Separador Grupal</string>
-    <string name="prefs_summary_decimal_separator">Ajuste el separador decimal que se muestra en valor convertido</string>
+    <string name="prefs_summary_decimal_separator">Ajuste el separador decimal que se muestra en el valor convertido</string>
     <string name="prefs_title_decimal_separator">Separador decimal</string>
     <string name="prefs_title_visual">Visual</string>
     <string name="prefs_title_light_theme">Usar el Tema claro</string>
@@ -58,21 +58,21 @@
     <string name="prefs_title_source_code">Ver código fuente</string>
     <string name="pref_summary_source_code">¡Unit Converter Ultimate es de código abierto!  Echa un vistazo al código en GitHub.</string>
     <string name="prefs_title_unit_request">Solicitar una unidad</string>
-    <string name="prefs_summary_unit_request">¿Le gustaría que le agregue una unidad? Envíame un correo electrónico y que me haga saber.</string>
+    <string name="prefs_summary_unit_request">¿Quieres que añada una unidad? ¡Envíame un correo electrónico y házmelo saber!</string>
     <string name="prefs_title_rate">Califíquenos en Google Play</string>
-    <string name="prefs_summary_rate">Disfrutando de todas las conversiones de unidades? ¿Por qué no dar 5 estrellas?</string>
+    <string name="prefs_summary_rate">¿Disfrutando de todas las conversiones de unidades? ¿Por qué no dar 5 estrellas?</string>
     <string name="prefs_title_donate">Donar</string>
-    <string name="prefs_summary_donate">Apoye el desarrollo y hacedme sonreír :)</string>
+    <string name="prefs_summary_donate">Apoye el desarrollo y hágame sonreír :)</string>
     <string name="prefs_title_open_issue">¿Encontró un Error?</string>
-    <string name="prefs_summary_open_issue">Abra un problema en GitHub.</string>
+    <string name="prefs_summary_open_issue">Notifica el problema en GitHub.</string>
 
     <string name="dialog_btn_got_it">Lo tengo</string>
     <string name="dialog_title_help">Ayuda</string>
-    <string name="dialog_message_help">Utilice el menú deslizable en la navegación entre las conversiones y seleccione las unidades que necesite.\n\nEl valor convertido es completamente personalizable. Utilice el menú de configuración para seleccionar el número de decimales requeridos, así como la agrupación y separadores decimales.\n\nMenteniedno una larga presion sobre el valor convertido se copiará al portapapeles</string>
-    <string name="dialog_btn_view_source">View Source</string>
+    <string name="dialog_message_help">Utilice el menú deslizable en la navegación entre las conversiones y seleccione las unidades que necesite.\n\nEl valor convertido es completamente personalizable. Utilice el menú de configuración para seleccionar el número de decimales requeridos, así como la agrupación y separadores decimales.\n\nManteniendo presionado el valor convertido, este se copiará al portapapeles.</string>
+    <string name="dialog_btn_view_source">Ver el código</string>
 
     <!-- Conversions -->
-    <string name="area">Área</string>
+    <string name="area">Superficie</string>
     <string name="cooking">Cocina</string>
     <string name="currency">Moneda</string>
     <string name="storage">Almacenamiento digital</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string name="fuel_consumption">Consumo de combustible</string>
     <string name="length">Longitud / Distancia</string>
     <string name="mass">Masa / Peso</string>
-    <string name="power">Poder</string>
+    <string name="power">Potencia</string>
     <string name="pressure">Presión</string>
     <string name="speed">Velocidad</string>
     <string name="temperature">Temperatura</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="miles_l">Millas/litro</string>
 
     <!-- Distance -->
-    <string name="kilometre">Kilometro</string>
+    <string name="kilometre">Kilómetro</string>
     <string name="mile">Millas</string>
     <string name="metre">Metro</string>
     <string name="centimetre">Centímetro (cm)</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="torr">Torr</string>
 
     <!-- Speed -->
-    <string name="km_h">Kilometro/hora</string>
+    <string name="km_h">Kilómetro/hora</string>
     <string name="mph">Milla/hora</string>
     <string name="m_s">Metro/segundo</string>
     <string name="fps">Pié/segundo</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="pint_uk">Pinta (UK)</string>
     <string name="gallon_uk">Galón (UK)</string>
     <string name="barrel_uk">Barril (UK)</string>
-    <string name="millilitre">Millilitro</string>
+    <string name="millilitre">Mililitro</string>
     <string name="litre">Litro</string>
     <string name="cubic_cm">Cubic cm</string>
     <string name="cubic_m">Metro cúbico</string>
@@ -255,13 +255,13 @@
     <string name="mxn">Peso mexicano</string>
     <string name="myr">Ringgit malayo</string>
     <string name="nok">Corona noruega</string>
-    <string name="nzd">Dolar de Nueva Zelanda</string>
+    <string name="nzd">Dólar neozelandés</string>
     <string name="php">Peso filipino</string>
     <string name="pln">Zloty polaco</string>
     <string name="ron">Leu rumano</string>
     <string name="rub">Rublo ruso</string>
     <string name="sek">Corona sueca</string>
-    <string name="sgd">Dolar de Singapur</string>
+    <string name="sgd">Dólar de Singapur</string>
     <string name="thb">Baht tailandés</string>
     <string name="lira">Lira turca</string>
     <string name="usd">Dólar estadounidense</string>