Update policy application page

[janasheehan]

Description

The project/group policy management UI pages have undergone changes that are not yet reflected in the documentation, so https://docs.phylum.io/knowledge_base/policy_apply page needs an update

Acceptance Criteria

• policy doc pages reflect the UI functionality updates
• screen grabs in policy doc pages are up-to-date