Move unit tests into respective dialect folders

[phate]

Currently, the unit tests live in their own folder called test, where the folder structure of the jlm folder is mirrored. We should move all tests of the test folder and put them in the respective jlm subfolder.